Tłumaczenia techniczne

Oferujemy profesjonalne usługi przekładu dokumentacji specjalistycznej dla przemysłu, ze szczególnym uwzględnieniem branży chemicznej. Nasz zespół zapewnia pełną spójność terminologiczną oraz zgodność z rygorystycznymi wymaganiami technicznymi i normami obowiązującymi na rynkach docelowych. W zakres naszych usług wchodzą:

Tłumaczenia scenariuszy narażenia (ES)

Scenariusze narażenia stanowią integralną i najbardziej wymagającą część dokumentacji REACH. Ich przekład wymaga nie tylko biegłości językowej, ale przede wszystkim precyzji technicznej, która gwarantuje pełną zgodność operacyjną i regulacyjną. Zapewniamy profesjonalne tłumaczenia tych dokumentów, dbając o ich merytoryczną poprawność oraz spójność z lokalnymi wymogami prawnymi.

Nasze usługi obejmują:

Karta charakterystyki – tłumaczenia techniczne SDS (dawniej MSDS)

Oferujemy również opracowanie i tłumaczenie karty charakterystyki (SDS) zgodnie z wymaganiami REACH i CLP. Prawidłowo przygotowana karta charakterystyki jest niezbędna dla zapewnienia bezpieczeństwa w całym łańcuchu dostaw oraz spełnienia obowiązków prawnych importerów i producentów.

Zakres usług w przypadku tłumaczeń technicznych SDS (dawniej MSDS):

• rzetelne tłumaczenie karty charakterystyki – profesjonalna adaptacja dokumentów na języki docelowe z uwzględnieniem lokalnych wartości dopuszczalnych stężeń (NDS/NDSch),
• klasyfikacja mieszanin – weryfikacja i przypisanie odpowiednich zwrotów wskazujących rodzaj zagrożenia (H) oraz zwrotów wskazujących środki ostrożności (P),
• kontrola merytoryczna – sprawdzenie spójności sekcji 2 (identyfikacja zagrożeń) z sekcją 3 (skład), sekcją 9 (właściwości fizykochemiczne) oraz sekcjami toksykologicznymi,
• dostosowanie do europejskich wymogów – gwarancja, że dokument zawiera wszystkie niezbędne dane dla służb ratowniczych oraz inspektoratów kontrolnych.

Tłumaczenia dokumentacji technicznej i chemicznej – obsługiwane języki

Oferujemy tłumaczenia dokumentacji technicznej i chemicznej w głównych językach europejskich:

• angielski (EN),
• niemiecki (DE),
• francuski (FR),
• hiszpański (ES),
• włoski (IT),
• niderlandzki (NL),
• czeski (CZ),
• słowacki (SK),
• pozostałe języki europejskie.

W przypadku tłumaczeń na języki pozaeuropejskie prosimy o złożenie indywidualnego zapytania ofertowego.

Dlaczego warto nam zaufać?

Zakres usług Pro-Perfekt dotyczy konkretnej specjalizacji. Koncentrujemy się wyłącznie na dokumentacji technicznej i chemicznej. Mamy szeroką wiedzę regulacyjną – łączymy warsztat tłumacza z głęboką znajomością rozporządzeń REACH i CLP. Zapewniamy pełną zgodność z obowiązującymi normami. Dostarczamy dokumentację spełniającą wymogi rynku UE. Nasze tłumaczenia dokumentacji technicznej i chemicznej cechuje spójność. Wykorzystujemy narzędzia, które zapewniają jednolitą terminologię w całych pakietach dokumentów. Jedną z naszych najważniejszych zalet jest doświadczenie. Zbudowaliśmy bogate portfolio zarówno w zakresie SDS, jak i zaawansowanej dokumentacji chemicznej. Zapraszamy do kontaktu w celu ustalenia szczegółów współpracy.