Tłumaczenia techniczne i regulacyjne
Najważniejsze: w dokumentacji chemicznej samo tłumaczenie językowe często nie wystarcza. Trzeba również sprawdzić terminologię prawną, krajowe wartości narażenia, nazewnictwo transportowe, zwroty H/P/EUH i zgodność dokumentu z wymaganiami rynku docelowego.
Karty charakterystyki SDS
Przy tłumaczeniu SDS weryfikujemy nie tylko tekst. Sprawdzamy, czy dokument jest właściwy dla rynku docelowego, czy stosuje aktualne oficjalne brzmienie zwrotów i czy dane wymagające lokalizacji – np. wartości narażenia zawodowego, numery alarmowe lub przepisy krajowe – zostały prawidłowo dostosowane. Zobacz również Karty charakterystyki.
Scenariusze narażenia i dokumentacja REACH
Tłumaczymy scenariusze narażenia, załączniki do SDS, informacje o warunkach operacyjnych i środkach zarządzania ryzykiem oraz inne dokumenty związane z REACH. Zachowujemy deskryptory zastosowania, strukturę dokumentu i terminologię regulacyjną.
TDS, instrukcje i dokumentacja produktowa
Obsługujemy także karty techniczne (TDS), instrukcje stosowania, specyfikacje, deklaracje, dokumentację procesową i materiały produktowe. Przy projektach wielodokumentowych utrzymujemy spójną terminologię pomiędzy SDS, TDS, etykietą i materiałami handlowymi.
Tłumaczenie a lokalizacja regulacyjna
Jeżeli dokument ma być używany w innym państwie, ustalamy, czy potrzebne jest wyłącznie tłumaczenie, czy również lokalizacja. Lokalizacja może obejmować zmianę elementów wynikających z prawa krajowego, danych dostawcy, numerów alarmowych, limitów narażenia, nazw instytucji lub innych wymagań rynku docelowego.
Języki i tryb realizacji
Realizujemy dokumentację w głównych językach europejskich oraz, po wcześniejszym uzgodnieniu, w innych językach. Przed wyceną określamy rodzaj dokumentu, liczbę stron, jakość materiału źródłowego, zakres lokalizacji i termin.
Ważne rozróżnienie
Tłumaczenie nie powinno automatycznie zmieniać klasyfikacji produktu. Jeżeli jednak dokument źródłowy zawiera błąd, dane są niespójne albo rynek docelowy wymaga dodatkowej oceny, wskazujemy to odrębnie i uzgadniamy zakres korekty merytorycznej.
'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M19.587 21.681a16.177 16.177 0 0 1-8.604-8.624l4.534-4.541L7.17.163 2.942 4.389A7.867 7.867 0 0 0 .654 10c0 9.664 12.336 22 22 22a7.852 7.852 0 0 0 5.61-2.288l4.227-4.228-8.353-8.353-4.55 4.55Zm6.79 6.146a5.2 5.2 0 0 1-3.723 1.506c-8.31 0-19.333-11.022-19.333-19.333a5.21 5.21 0 0 1 1.506-3.724L7.17 3.933l4.583 4.583-3.914 3.913.327.819A19.162 19.162 0 0 0 19.43 24.496l.808.308 3.901-3.903 4.583 4.583-2.344 2.343ZM19.32 2.667V0a13.348 13.348 0 0 1 13.333 13.333h-2.667A10.679 10.679 0 0 0 19.321 2.667Zm0 5.333V5.333a8.008 8.008 0 0 1 8 8h-2.667A5.333 5.333 0 0 0 19.321 8Z'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CclipPath id='a'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M.654 0h32v32h-32z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E)
'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M28.654 1.333h-24a4 4 0 0 0-4 4v25.334h32V5.333a4 4 0 0 0-4-4ZM4.654 4h24a1.333 1.333 0 0 1 1.333 1.333v.89L19.483 16.728a4.01 4.01 0 0 1-5.659 0L3.32 6.223v-.89A1.333 1.333 0 0 1 4.654 4ZM3.32 28V10l8.62 8.613a6.676 6.676 0 0 0 9.429 0L29.986 10v18H3.32Z'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CclipPath id='a'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M.654 0h32v32h-32z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E)
'%3E%3Cpath d='M13.988 8a5.32 5.32 0 0 1 5.067 3.77l2.902 1.055a8 8 0 1 0-8.482 8.482l-1.05-2.908A5.317 5.317 0 0 1 13.988 8Z'/%3E%3Cpath d='M13.987 24a10.666 10.666 0 1 1 10.667-10.667c0 .156-.017.308-.024.463l2.613.95A13.355 13.355 0 1 0 15.401 26.59l-.95-2.613c-.156.006-.308.024-.464.024Z'/%3E%3Cpath d='m32.654 19.704-13.95-5.066a2.667 2.667 0 0 0-3.417 3.416l5.072 13.945 5.2-5.2 3.724 3.724 1.886-1.885-3.715-3.728 5.2-5.206Zm-11.219 7.448L17.794 17.14l10.013 3.642-6.372 6.372Z'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CclipPath id='a'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M.654 0h32v32h-32z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E)
